افتخاري از نايت مووي ::::.::: Www.Nightmovie.in :::.::::
: مترجمين رضــــا غفاري پويا شمس علي شيخي عماد
WhitePearl632@yahoo.com خوشحال ميشيم نظرتون رو بگيد
خوبي مامان ؟
.فقط يکمي معده ام درد ميکنه
حواست به بچه هست وقتي خوابم؟
.آره
.باشه.خوبه
.همه چي درست ميشه
.شب بخير , داداش کوچولو
.خداي من , به من قدرت بده
بنجامين"؟" .بله
.حالم خوب نيست . بايد برم بيمارستان
.عزيز دلم نمي توني بري بيمارستان
چرا نمي تونم؟
.الان وقته آخرين قدمه ست
درباره چي صحبت مي کني؟
ايزابت"؟"
دنيل"؟"
چي شده؟
اداره پليس ، بفرمائيد ؟
"دنيل"
."متاسفم "برايان
"بچه رو بده بهم , "دنيل
!بايد تموم بشه
"دنيل"
.دنيل" , اين تنها راه ـه"
اين به نفع هممونه
.تو درک نمي کني
!"اون کجاست , "دنيل
سلـــام ؟
کسي خونه نيست؟
."آقاي "کانروي
!خداي من
.اشتباه کردم
.يکي ديگه هم مونده
خونوادم وقتي فهميدن که من خارج از کشور مشغولم ، داشتند ديوونه ميشدند
اما بهرحال حرفشون پيش من خريدار نداره (يعني حرف گوش کن نيست )
.پسر , خيلي خوش شانسي
.من حاضرم هر چيزي بدم تا از اين جا برم
چيه ؟ نکنه اون مريم مقدس واست تصميم گيري ميکنه ؟
اون (مريم مقدس) فکر مي کنه که دانشگاه ها .مرکز پرورش فساد اخلاقي اند
.خب , آره
.لعنتي
.هنوز هيچي
.هديه تولد
حسوديم شد
.هي
چيه؟
مامانم مي فهمه ها
بيخيال, اون هيچ وقت نميفهمه
.هر لحظه ممکنه برسه .خب پس بايد بزني به چاک
چرا؟
چون که حق ندارم رفقام رو بيارم خونه
.مخصوصا تو
.بيخيال
.عاديه
چي عاديه؟
تا حالا فکر کردي که شايد اون بهت شير نداده؟
.اوه , البته
آره.اوه.بذار سريع .گوشيتو ببينم
.مي دوني ندارم
اوه , درسته...چرا نداري؟
.چون اونا باعث تومور مغزي مي شن
برينگو
.ديدي .انگار تو يه بچه کوچولوئي
."خدافظ "اسکات
...احتمالا وقتي برگردم شما دوتارو
در حال اداره يه متل بين راهي ميبينم ، مگه نه ؟
!ري!ري!ري!ري مترجم : سر در نميارم ، شايد داره اداي يه شخصيت کارتوني رو درمياره
.يه تلويزيون بگير
..اين "اندرو جادسون" ـه
سلام آقاي جادسون من جاني ام ، جان پتري
.آره.آره.آره .منتظر تماستون بودم
.خب ، فکر کنم اشتباهي پيش اومده
من شخصي به نام بنجامين کورنوي نميشناسم
هيچ اشتباهي نشده ... منزل آقاي کورنوي
بخاطر 18 ساله شدنتون به شما واگذار شده
که اگه درست بگم تولدتون همين چند روز پيش بود
...آؤه . اما آه...دوباره من
اون ملک خيلي مي ارزه
من خودم همه کارا رو راست و ريس ميکنم
کي ميتوني به ول فيلد بياي ؟
خب ، مشکل اينه که من نميتونم اينجا رو ترک کنم
آقاي جادسون من بعدا به شما زنگ ميزنم -
سلام
بازم يه دکتر ديگه ؟
امروز رفتم پيش هلن سمپسون
اونم راجع به داروي جديدي که واسه دخترش تجويز شده بهم گفت
که واسه اضطراب و افسردگي خفيفه
دکتر وبستر گفته اين داروي جديد واسه قند و چربي ام خيلي خطرناکه
بخاطر همين ، منم رفتم پيش دکتره هلن
اونم با خوشحالي برام تجويز کرد
خب عاليه
امروز آخرين باري بود که ريخت اون وبستر احمق رو ديدم
مامان ، ميتونم راجع به يه چيز باهات صحبت کنم ؟
اگه راجع به رفتن به دانشگاهه ازت ميخوام همين الان دست نگه داري
نميخوام جايي باشي که حموم هاش شده
پاتوق هم جنس بازها
...نه ... داشتم فکر ميکردم که ميشه برم به
کليسا ؟
فکر نکن خبر ندارم از آخرين اعترافي که کردي چقدر گذشته
نه ، مامان ، ميخوام برم
به شهر ول فيلد
تو ايالت مين
جــــانم ؟
امروز اين نامه به دستم رسيده
پاتو ازينجا بيرون نميذاري شنيدي چي ميگم ؟
من مادرتم و من ميگم چيکار بايد بکني
ديگه حرفي نشنوم
... اما - ديگه حرفي نشنوم -
بنجامين کورنوي کيه ؟
شما پسر مري هستين ؟ - بله -
براي ارزيابي دقيق تر ذهني و رواني
ميخوام يه چند روزي نگهش دارم
باور کن حالش ازيني که نشون ميده خيلي بدتره
چند روز ؟ - آره -
اقاي جادسون ؟
سلام داداش
سلام
مثل اينکه گم شدي
نه ، چيزي نيست
مطمئني ؟
دارم دنباله دفتر اين وکيل ميگردم
آها ، آقاي جان پيتري
گوشه همين تقاطعه
خوبه ، ممنون
اگه نصيحت من رو ميخواي که بايدم بخواي
برگرد به قطار و ازين شهر برو
چرا بايد همچي کاري بکنم ؟
به حرفش گوش کن
هيشکي نميخواد تو اينجا باشي
تو اين 17 سال گذشته همه چي خوب بوده
حق نداري بياي اينجا و راجع به گذشته تحقيق کني
ببين ، من اصلا نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
هي
بذار بره ، مک
تو به اين شهر تعلق نداري
فهميدي ؟
بعدا ميبينمت
خوشحالم که تونستي به اين زودي بياي
به زودي کارمون رو شروع ميکنيم
به زودي دو تائيمون ميريم بانک
مادرت با اومدنت موافق بود ؟
خب ، راستش رو بخواي اون زياد تو کارم دخالت نميکنه
آقاي جادسون ، من هنوز چند تا سوال داشتم
اها ، رسيديم
نگاش کن
همينه
خونه که اينجاست انبار هم اون پشته
اين ملک تا جنگل امتداد داره
تقريبا 125 هکتار زير بناشه
همين الانشم واست يه مشتري جور کردم
کسي که خيلي منتظر بود تا صاحاب اينجا بشه
ميتونم يه قيمت عالي پيشنهاد بدم
بستگي به خودت داره
يه لحظه صبر کنين
قضيه چيه ؟
بنجامين کورنوي کيه ؟
شرمنده ، فکر ميکردم خبر داري
نه ندارم
بايد با مادرت راجع به اين قضيه صحيت کني
وظيفه من نيست
ببين ، مامانم بهم چيزي نميگه
خيلي دليل دارم که خودم رو قاطي اين ماجرا نکنم
خواهش ميکنم ، فقط ميخوام بفهمم که چرا من اينجام ؟
چون تو نسل بعديه خانواده کونروي هستي
نسل بعدي ؟
بنجامين پسر عموم بوده ؟
نه ، پسر عمو نه
خب پس چي ؟
...بنجامين کونروي
پدرت بوده
ديدي ، ميدونستم که اشتباهي پيش اومده
اسم پدرم اد پتري بوده چند سال پيش عمرش رو داد به شما
مادرت خواهر بنجامين بوده
بعد اينکه خانوادت مردن تو رو به سرپرستي قبول کرده
غير ممکنه من بچگيم رو يادمه
تو فقط يه سالت بود
ببخشيد که اينجوري حقيقت رو بهت گفتم
نميدونم اهلي هست يا نه
برو گمشو
برو حيوون برو گمشو
بهت صدمه اي هم زده ؟
نه من خوبم
بريم خونه رو ببينيم
خيلي خب
وقتي ميخوايم خونه رو به خريدارها نشون بديم بايد برق رو راه بندازيم
يه فروشنده عتيقه رو هم ميشناسم باهاش يه قرار ميذارم
با فرض اينکه ميخواي همه وسايل رو بفروشي
منهاي يه درصد کوچيک واسه انعام
اين خونواده منه ؟
آره ، فکر کنم
چه بلايي سرشون اومده ؟
آقاي جادسون ؟
راستش رو بخواي من زياد ازون قضيه خبر ندارم
فکر کنم يه حادثه بوده
ساعت چهار يه قرار دارم بايد بريم
همين زودي ؟ - آره -
اين ملک در اصل در سال 1816 ساخته شده
واست يه اتاق تو هتل کنار دفترم گرفتم
فردا همديگرو ميبينيم ميريم به کاغذبازي مون ميرسيم
راستش رو بخواي داشتم فکر ميکردم که خوبه واسه مدتي
اينجا بمونم
اشکالي داره ؟
اينجا خونه خودته
ولي اگه من بودم اين اطراف نميومدم
چرا ؟
آخه ... بهداشتي نيست
من ميخوام بمونم
يعني ، ميمونم
باشه
اينم از کارتم
اينم شماره تاکسي
هر وقت کارات تموم شد بهشون زنگ بزن
البته اگه تا اون موقع هپاتيتي چيزي نگرفته باشي
خوش بگذرون
ممنون - خواهش -
اوه راستي تولدت مبارک
عالي شد
الو
سلام جان ، اندرو جانسون هستم
فقط زنگ زدم تا بدوني که خطم وصل کردم
باشه
ممنون آقاي جادسون
همه چي مرتبه؟
آره
چيزي لازم داشتي باهام تماس بگير
باشه
فردا ميبينمت
خوبه ، ممنون
سلام
برايان کونروي
کي اون بالاست؟
هي
سلام
ميتونم کمکتون کنم ؟
ببخشيد که ترسوندمت
فکر نميکردم کسي بياد اينجا
بخاطر همين خودم هم يکم ترسيدم
خب
البته در اصل اين تو بودي که يهويي اومدي تو
پس فکر نکنم من اونيم که بايد عذرخواهي کنه
...چي ؟، من يهويي نيومدم
در که نزدي ، زدي ؟
...نه در نزدم
خب حالا که قضيه حل شده من ميرم طبقه بالا
تو کي هستي ؟
منم دقيقا همين سوال رو از تو دارم
خب اينجا خونه منه - خب ؟ -
هم اتاقي نميخواي؟
فردا قراره اينجا رو بفروشم
اگه اشتباه نکنم ...تو مسئول اين هستي
که بهم بگه ازينجا برم
آره...شرمنده
اشکال نداره
حالا هرچي
صبرکن ، وايسا - نه ممنون -
اسم هم داري ؟
گربه خيابوني که نيستم
معلومه که اسم دارم
خب اسمت چيه؟
اما - اما ، من جاني ام -
بعله ، معلومه
اينجا زندگي ميکردي ؟
ميشه گفت آره - چرا ؟ -
اينجا چند ساله که متروکه است فکر نميکردم واسه کسي اهميت داشته باشه
داري فرار ميکني يا قضيه يه چي ديگس؟
قضيه داره
جايي واسه رفتن داري؟
بسه ديگه
چي بسه ؟ - اين سوالات -
خب آخه انتظار نداشتم کسي اينجا باشه
ببين ، من که دارم ميرم تو هم ميتوني خيلي راحت وانمود کني که اصلا من رو نديدي
"اِما"
چيه؟
ميشه قبل از اين كه بري اين اطرافو بهم نشون بدي؟
فکر کنم خودت بتوني
خواهش ميکنم؟
واقعا ممنون
فكر كنم
فکر کنم بايد از زيزمين شروع کنم
چند لحظه پيش اون پايين چتد تا چراغ ديدم
چند وقته که اينجايي؟
نميدونم،يکي دو روزي ميشه
!جلوتو بپا
هيچ وقت فکرش رو نميکردم که من قراره شاهد بازگشته پسره ولخرج باشم
راجع به چي حرف ميزني؟
تو بچه "كونري" هستي،درسته؟
وايسا،تو ميدوني من کيم؟
کل شهر ميدونن تو کي هستي
يا حداقل فکرميکنن ميدونن
چرا درباره من ميدونن؟
دوباره سوالا شروع شد
"هي،"جاني
ببخشيد ريلکس
من يه چند ساعتي اينجا ميمونم
اگه بخواي ، تو هم ميتوني بموني
نميدونم
راستش رو بخواي بهت نياز دارم
آخه هيچ کسي رو اين اطراف نميشناسم
فک نکنم سرم شلوغ باشه
نگو که کسِ ديگه اي هم اينجا ميمونه؟
نه
بالا کسي هست؟
طبقه بالا خاليه
به نظر مياد در هاي پايين باز هستن
.اوه
"جاني" به ارواح اعتقاد داري؟
بايد الان قيافتو ببيني
.اوه
"اِما"
هي
اگه خواستي ميتوني توي خونه سيگار بکشي
مهم نيست خفه شو،من سيگار نميکشم
بيا يکم تاب رو هل بده
تا حالا تو انبار رفتي؟
نه
با نگاه کردن بهش،بهم تشنج ميده
وقتي که اينجا رو فروختي،ميخواي چي کار کني؟
احتمالا برميگردم شهر و مدرسه رو ادامه ميدم
شايد از پول براي رفتن به کالج استفاده کردم
اهل نيويورکي؟
آره،هم به دنيا اومدم و هم بزرگ شدم
اونم چه بزرگ شدني
دوسش نداري؟
ميدوني من زياد بيرون نميرفتم
مگه اينکه کليسا يا مدرسه برم ( منظورش اينه که بيشتر تو خونه ميمونده )
خدايا،براي چي ميخواي برگردي؟ ( منظورش از برگشتن ، اومدن به همين شهر کوچيکه )
نميدونم
فکر ميکردم بالاخره بايد برگردم
اگه جاي تو بودم،همه چيو دوباره شروع ميکردم
شهر جديد،مکان جديد،اسم جديد
همه چيزو جديد ميکردم
نکنه تو هم همين کارو کردي ؟
.بيا
کجا؟
گفتي ميخواي انبار رو ببيني مگه نه ؟
از داخل قفله
فکر کنم از بالا بتونم برم داخل
نمياي؟ البته که نه
جاني"؟"
خوبم
بايد اينو ببيني
جاني"؟"
دارم ميام
چي شده ؟
نميدونم
يکي پشتم بود
کي؟
چيزي طبقه بالا هست؟
چيز خطرناكي نيست فقط آشغاله
بايد بريم داخل آره
ادامه بده،برو کنار
!برو کنار
يکي بهم بدهکاري
پات رو تو اين اتاق نذار مرتيکه بي شعور
با"پتري" تماس گرفتيد
لطفا اسمتونو بگيد و پيغام بذاريد
و روز خوبي داشته باشيد
جاني ، منم مادرت
نميدونم اين چه مسخره بازيه که راه انداختي
ولي اولين چيزي که توي صبح ازت انتظار دارم
اينه که منو از اين جا بيرون ببري
تو چيزي درباره خونوادم ميدوني؟
.بستگي داره
الان چي ميدوني؟
که يه تصادف شده بود
نميتونم دقيقا بگم
خب،بعدش چي شد؟
من از کجا بدونم،خونواده توئه نه من
نميدونم
از وقتي اينجا اومدم احساس يه ارتباطي بين خودم و اينجا دارم
اينجا انرژيش زياده،درسته؟
...از رو عکس ها ميشه گفت
يه زماني "کونروي" ها خوشحال بودن
گوش کن،داره خيلي دير ميشه
گرفتم،وقت رفتنه
نه،صبر کنم،ميخواستم بگن که من امشبو ميمونم
...اگه ميخواي يه روز ديگه وايسي
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
چي شده؟
ميدوني که چي گفتم...من يکيو اون طرف ديدم
فکر کنم اونا برگشتن
شنيدي؟ ششش
ادامه بده،"مک"،بذار بدونن خونه مال کيه
چرا بيرون نمياي،آقاي "جان پتري"؟
بهتون آسيب نميرسونيم
چي،شوخيتون گرفته؟
وايسا، ميخواي چيکار ميکني؟
به پليسا زنگ ميزنم
!باز كن رفيق
فقط ميخوايم بيايم داخل
آدمايي هستن که سعي دارن وارد خونم بشن
نه،از آدرس زياد مطمئن نيستم
"مزرعه "کورنيه
يه چيزي هست که بايد بدوني
خب،بذار توي اين خونه بمونيم
بايد يکيو بفرستيد اينجا،لطفا
به چي نگاه ميکني؟
مک"؟"
اين به نفع هممونه
چي؟
ممنون
اونا زود ميان اينجا
اِما"؟"
کجا رفتي؟
اوه،لعنتي
مك"،يه مشكلي هست"
چي؟چرا؟
يکي اون بيرون هست
يو"،"مک"،بياييد بريم،زود باشيد"
اِما"،تويي؟"
نبايد برميگشتي اينجا
اونارو کشوندي بيرون ، ميفهمي چي ميگم ؟ کشونديشون بيرون
خيلي خب،"هنري"،بيا بريم،داره دير ميشه
.نه،نه
جلوتو بپا
همينجوري برو
صلح و آرامش برگشت
ميبريمش کلانتري
يه امشب رو باس آب خنک بخوره
اون کيه؟
هنري دپفورد"،اون قبلا کلانتر اينجا بود"
درواقع،آدم بي آزاريه
آره جون عمش
فکر کنم فقط سعي داشت بترسونتتون،همين
خب،اين مکان خيلي هنري رو آزار ميداد
آه،بعد از اينکه اجساد رو توي انباري پيدا کرد
اجساد رو پيدا کرد؟
آره،برايان اين همونيه که اونشب توي زيرزمين پيدات کرد
ببخشيد،چي صدام کردي؟
اسمت برايانه،درسته؟
...آره درسته،شرمنده،من فقط
يكم عصبي ام
متوجهم
تنهايي؟
آه،آره فقط براي امشب
خوبه،خوبه
خب،اگه ميخواي شکايت کني،فردا صبح بيا کلانتري
نه،نه،مشکلي نيست
فقط ميتونين مطمئن شين که ديگه اينکارو نميکنه؟
باهاش حرف ميزنم
مرسي خيلي خوب؟
مراقب باش،خب؟
غروب پر حادثه اي بود
هي،کجا رفته بودي؟
واو،چي؟
من همش اينجا بودم
نه نبودي
حق با توئه،خب،من دروغ گفتم
خب،تو اينکارو زياد انجام ميدي،نه؟
"ازت خوشم مياد،"جاني
ولي تو هيچ وقت منو نميشناسي
اين به اين معني نيست که ما نميتونيم دوست باشيم
جاني"؟"
سلام ،مامان کدوم گوري بودي؟
امروز يکسره داشتم بهت زنگ ميزدم
ديگه خونه ام،مامان
خب،سريع بيا اينجا و نسخه هامو بيار
نه،منظورم اينه که من تو خونه خودمم
"توي "ولفيلد
باورم نميشه که عمدا ازم سرپيچي کردي
"بهتره برگردي اينجا،"جاني
نه،باورم نميشه بهم نگفتي
چطور تونستي حقيقتو درباره خونوادم ازم پنهون کني؟
مامان؟
"متوجه نيستي،"جاني
بنجامين"،مرد مزخرفي بود"
نميتونستم اجازه بدم اينطوري بزرگ شي
پس،به جاش بهم دروغ گفتي؟
...من بهت دروغ نگفتم،من فقط
واقعيتو گذاشتم کنار
برگرد اينجا که دربارش صحبت کنيم
نميدونم که برگردم يا نه
جاني،لطفا اين کار رو نکن
احمق
ببخشيد،من گفتم ميتوني بياي داخل؟
"جاني"
احساس خوبيه
"ببخشيد "برايان
روح مُردم رو نجات بده
چي شده؟
يه چيزي اون بيرون ديدي،نه؟
آره
چيزي نشنيدم فقط قبل از اينکه بياي صداي غژغژ اومد
تو يه چيزيو بيدار کردي
خونوادمه
فکر کنم به کمکم نياز دارن
يه چيزي بهم دست زد توي اون يکي اتاق
و مطمئنا براي کمک نبود
ببين،ميدونم ميخواي بري
ولي من هيچ جا نميرم تا وقتي نفهمم که چه اتفاقي براشون افتاده
من هيچ وقت نگفتم ميخوام برم
توئه حرومزاده
( بخشي از همين لالايي رو داره تلاوت کرده )
برو تو تختت بخواب
"اوسايرس"
اِما"؟"
اِما"،تويي؟"
اِما"،چه غلطي داري ميکني؟"
مطمئني؟
دلم برات تنگ شده بود،داداش
اِما"؟"
يهو چي شد ؟
تو که هيچ کدوم از اينا رو باور نميکني؟نه؟
نميدونم
شايد يه ارتباطي با اتفاقي که براي خونوادم افتاده داره
!اوه
جاني"،چي شده؟"
اون طرفو بگير
تو خوبي؟
من تو رو احضار کردم،خداي اوسايرس
به پاکي ساحت مقدس امام عيسي مسيح
کسي که براي آزاديمون بدار آويخته و کشته و دفن شد
و با قدرت خداي متعال
سه روز بعد دوباره زنده شد
حمد و ستايش ميکنيم خدا را
آمين
بنده هم ب عنوان مترجم ميگم آمين
"من،"بنجامين
اون دنيا بهشتم رو
با برايان تقسيم ميکنم
، " من ، " اليزابت
بهشتم رو با برايان تقسيم ميکنم
، " من ، " فيت
بهشتم رو با برايان تقسيم ميکنم
<؟ i> "دنيل"/>
. " بگو ، "دنيل - ! "جاني" -
جاني ! چه اتفاقي افتاد ؟
... اون ... اونا . اونا همشون اينجا بودن ، همشون
آروم باش ، خب ؟ - . نه -
. هيچکي به غير از ما اينجا نيست
. فقط من و تو
. درست روبروم بود . ميتونستم احساسش کنم
ميتونستم نفسشو روي . صورتم احساس کنم
فقط من و توييم ، فهميدي ؟
جون داداش بزن جلو ، خوبيت نداره بزني جلو من خودم شخصا بهشتم رو باهات تقسيم ميکنم
نميزني جلو ؟ اشکال نداره پس حداقل بذار تبليغ خودمون رو راه بندازم علي شخي عماد پويا شمس رضا غفاري
چيه ؟
شنيديش ؟
. " آقاي " جادسون - حالتون خوبه ؟ -
. آره ، خوبم
. امروز صبح به هتل زنگ زدم
اونا گفتن که شما . حتي چيزي بهشون نگفتين
ميدو ... ميدنين ، من زمانو از دست دادم . و تصميم گرفتم که اينجا بمونم
خب ، اگه در جريانم ميزاشتين . ميتونست مفيد باشه
. راست ميگين ، متاسفم
. بايد اينکارو ميکردم
، خيلي خوب ، خب . حالا هردومون اينجاييم
نظرتون چيه که بريم سرکارمون ؟
. آمم ، حتماً . بياين تو
. وايستا ، مراقب باش
پيشنهاد از ارزش بازار . بيشتره
، خب ، شايد ، اگه من جاي تو بودم
حتي به دردسر . مذاکره فکرم نميکردم
، فقط امظاش کن . کارمون با اين آشغال تموم ميشه
، آره ، منظورم اينه که . مطمئنم که عاليه
بهم اعتماد کن ، اگه منتظر پيشنهاد بهتري ، بهتره که موافقت کني ،
اين اتفاق تو اين . اقتصاد نمي افته
، بهتون اعتماد دارم . فقط خيلي مطمئن نيستم
ميدونم ، بعضي وقتا . کار املاک دلهره آور به نظر ميرسه
ولي به خاطره همينه که . اينجام ، که درست بهت توضيح بدمش
اگه نخوام خونه رو بفروشم چي ميشه ؟
ببخشيد ؟
من فقط ... يه جور احساس متعهد بودن . نسبت به اين خونه دارم
. اين خونه خاندانمونه
جاني " ، تو حتي اونارو " . نميشناسي
. آره ، ميدونم
، گوش کن ، بچه جون من اين مورد رو فقط به شرط اينکه
که يه درصد از فروش سهم من باشه ، قبول کردم
. " من متاسفم ، آقاي " جادسون
پس شايد بايد بخاطر اين تصميم زيانت آورت تجديد نظر کني
همين رو کم داشتيم
اون کيه ؟
. داره منو اذيت ميکنه
. اون " ديويد مکي " ‍ه
. " مک "
... گمون ميکنم که اون آه . برادر نانتي ته
چي ؟
بنجامين همچي شوهر باوفايي هم بودا
ولي نگران نباش . اون هيچ . ادعايي براي اين ملک نداره
. درستش ميکنم
برادر منه ؟
. " سلام ، " ديويد
آره ، الان نه وقت مناسبيه نه ... مکان مناسبيه
. فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
آره ، ازونجايي که من ميدونم . تو همين ديروز باهاش صحبت کردي
. ميخوام با " برايان " صحبت کنم
همين الان با جاني رفت
. ميخوام با " برايان " صحبت کنم
دنيل " اونو کجا گذاشته ؟ "
ميتونيم يه قرار ملاقاتي چيزي . بزاريم ، مشکلي نيست
. " بچه رو بهم بده ، " دنيل
جانم ؟
. نه ، يکي ديگه مونده
ديويد " ، تو بايد سريع تر " . ازينجا بري
. سلام - . سلام -
چه خبره ؟
. مطمئن نيستم
. " بچه رو بهم بده ، " دنيل
مزخرف نگو
. اوه ، خداي من
. " ديويد "
. بايد تموم بشه
! يا حضرت مسيح
! " برايان "
. پشت در
! " اما "
. هي ، فقط ... فقط بزار اون بره
. من اونو نميخوام
. يکي ديگه مونده
! کمکم کن ، لطفاً
! متاسفم
. " روحامونو نجان بده ، " برايان
! آه
هي ، حالت خوبه ؟
آره ، تو چي ؟
. اون مرده
. بايد به پليسا خبر بديم
. نميتوني
. بايد بکنيم
. نه ، " جاني " ، نميتوني
... جادسون " يه " . يه موبايل داشت
. ميرم بيارمش
. اون درست اينجا بود
، " يالا ، " جاني . بيا بريم داخل
! هي
داري چه غلطي ميکني ؟
با اون جسده اونجا چه گهي خوردي ؟
. به جسدا دست نزدم i>من>
چه اتفاقي داره مي افته ؟
ببين ، من داشتم روي اين مورد تحقيق ميکردم
حتي بعد از وقتيکه . بازنشستم کردن
خب ، ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟
. آره ، من اونجا بودم
پدر تو قانع شده بود که يه کدي توي کتاب " انجيل " ‍ه
که ... که يه جورايي به اعدام مسيح مربوط ميشد
... به خداي اوسايرس مصريها
که ازش براي . برخاستن از مرگ استفاده ميکرد
. من " انجيل " شو ديشب پيدا کردم
. خب ، فقط يه مشکلي وجود داشت
. اونا تشريفاتو کامل انجام ندادن
و خب خانواده تو . توي برزخ گير کردن
! وايستا
چرا ؟
. اونا آخرين بازمانده رو ميخواستن
. ببين ، بهم اعتماد کن
، تازمانيکه چيزيو که شروع کردن ، تموم نکنن
. روحشون نميتونه تکون بخوره
: پدرت بهم ميگفت . يکي ديگه مونده
يکي ديگه ؟ . اين چيزيه که "مک" هم گفت
همين الان ، اونا اون بيرون . دنبال بدن ميزبانند
آدم هاي زنده .رو سخت ميشه کنترل کرد
اما خيلي راحت ميتونند جسد هارو کنترل کنند
چه کمکي ازم بر مياد ؟
، سالها پيش برادرت " دنيل " جونتو نجات داد
. بخاطر اينکه تورو تويه پشت بوم قايم کرده بود
، و شايد اگه ما باهاش تماس بگيريم . دوباره اونکارو بکنه
يه اتفاقي داره ميوفته
چي ؟
. اوه ، بهتره عجله کنيم
ما به خون جالس ها . نيازمنديم
. يه چيزي که متعلق به ماست
. و هدف
حالا چي ؟
مرده ها بعضي مواقع يه نشانه ميفرستن براي اينکه با زنده ها ارتباط برقرار کنند
. آم ، يه هديه
تو چيزي مثل اونو دريافت کردي ؟
خب ، ما نتونستيم يه مکان بهترو . پيدا کنيم
خب ، حالا بايد دستامونو بگيريم يا همچين چيزي ؟
. نه ، آه . فقط منتظر مي مونيم
دنيل " ، اونجايي ؟ "
دنيل " ؟ "
. " دنيل " ، منم "برايان "
. دنيل " ، ميخوايم کمکت کنيم "
. اون اينجاست
دنيل" ، نشونمون بده که" . چطوري ميتونيم کمکت کنيم
. دنيل " ، لطفاً "
پنجمين چي ؟
پنجمين ميخ " ، اين يعني چي ؟ "
... قبلاً درموردش شنيده بودم
... تو مدرسه ... اين ... اين قرار بود که بره تويه قلب
موقع صليب کردن مسيح . براي پايان دادن به زجر کشيدنش
. اين از مسيح منع شده بود
... کنروي" ها فقط" . چهارتا ناخن داشتند
. يکي ديگم هست
مسئله تو نيستي قضيه ميخه
پس چرا اونا هنوز دنبال من اند ؟
" بنجامين کنروي "
کل خانواده رو . تو اوسايرس گروگان گرفته بود
اون بايد به قولش عمل ميکرد
ولي قبلش مرد
نميخواست تشريفاتو . تموم کنه
. ميخواست قضيه رو سروته کنه
! اوه ، خدا
. کار کرد
. بازش نکن - . مادرمه -
. بيا بريم - . هي ، نه ، نه ، چيزي نيست -
اينجا چيکار ميکني ؟ - . بايد بچه مو ميديدم -
. بابت همه چيز متاسفم . نبايد ميومدم
. مشکلي نيست . مشکلي نيست . همه چيز درست ميشه
. تو مادر من نيستي
. آره ، هست
. من ، برايان ، من مادرتم
وقتشه که به . خانواده واقعيت بپيوندي
. نه
مگه نميخواي تا ابد زندگي کني ، " برايان " ؟
فيت " ، ما همه چيزيو که " . ميخوايم ميتونيم امشب بگيريم
. تموم چيزي که ميخوام اينه که بچم برگرده
بهشت رو با من تقسيم کنيد
. تو قسمتي از آخرين قدم نيستي
. بيا اينجا
. جاني " ، يالا "
، لازم نيست که بترسي . " برايان "
. ما هممون ميخوايم که با هم باشيم
من فقط ميخوام که دوباره پسرم کنارم باشه
. با ما بيا
! دستتو بکش
. همه چيز درست ميشه
! آه
برو ، برو ! برو ، برو
. باس زودتر بريم - . باشه -
. حالا
هنوزم ازون کبريتا داري ؟
. آره
. باشه
. حالا ، آماده فرار شو
آماده اي ؟ - . آره -
. پسر ، يالا - . بهش بپاشون -
! يالا
! بيا بريم
! برو
! آخرين قدم
! بزار بره
. شب بخير ، برادر کوچيکه
. " اما "
! لطفاً وايستا ، وايستا ، بزار برم
! لطفاً اينکارو نکن
، نکن ، لطفاً ، لطفاً ! لطفاً ، بزار برم
... لطفاً . لازم نيست اينکارو بکني
، لازم نيست اينکارو بکني . اين کار من نيست
قضيه من نيستم قضيم پنجمين ميخه
دنيل " ميفهمه . لطفاً ؟ "
. داري اشتباه ميکني
! وايستا ، واستا
، مامان ، مامان ، بزار برم . لازم نيست اينکارو بکني
، داري اشتباه ميکني . لطفاً وايستا
. " بنجامين "
! بابا ، لطفاً دست نگه دار
، ميتونم کمکتون کنم . لازم نيست اينکارو بکني
! فقط بزار برم
... لطفاً ، خواهشاً ، فقط وايستا
لطفاً ؟
. لازم نيست اينکارو بکني
، مامان ، فقط بزار برم . بزار برم ، ميتونم کمکت کنم
. اوه ، خدايا
! "اما"
! هي ، کمک
، فقط دست نگه دار ، لازم نيست اينکارو بکني . ميتونم نجاتت بدم
. لطفاً ، ميدونم چطوري کمکت کنم
، ميدونم چيکار کنم تا نجاتتون بدم . فقط ... فقط بزارين برم
. لازم نيست اينکارو بکني
قضيه ميخ پنجمه نه من
! لطفاً ، خواهشا ً ، نه ، نه
! فقط دست نگه دار
! اوه ، خدايا
، لطفاً نکن ، لطفاً ، لطفاً لطفاً ، مامان ؟
. لطفاً ، تمومش کن
. نه ، نه ، لطفاً ، مامان ، بذار برم
. بذار برم
! اوه خدايا
! اما" ، مواظب باش"
! "اما"
! نه
. "اما"
. باورم نميشه که حالت خوبه
. اوه ، تو جونمو نجات دادي
. من متاسفم
. اما" مرد"
اما" مرد ؟"
دنيل ؟
. هي ، پسر
. ديگه رنج نميکشي
. "روحمو نجات بده ، "برايان
. نميتونم
. بايد تموم بشه
. لطفاً تنهام نذار
. متاسفم
خب چطوره که بگي اينجا چه اتفاقي افتاد ؟
من حتي نميدونم که . از کجا شروع کنم
کلانتر "دپفورد" يه . دوست خوب برا من بود
و بعد از بازنشستگي ، گذاشتم رو پرونده کونروي کار کنه
اون مدارکو بهم نشون ميداد . و نظريه هاشو بهم ميگفت
... و منم
فکر کردم . که اون کاملاً عقلش رو از دستش داد
. اون ديوونه نبود
خب ، چرا تو رو به بيمارستان نبريم
که بعدش ديگه اين داستانو تموم کنيم . قبل ازينکه با کس ديگه اي صحبت کني
. ممنونم
بهت ميگم ، بچه جون ، من فقط ميخوام . که به خونت ببرمت ، همش همين
. من خونه ام
ما که به عنوان مترجم چيزي نفهميديم اميدوارم حداقل شما ازين فيلم لذت برده باشين NightMovie34.in